Вот я верю в Хоговскую систему снитчей, но верю я ей только для фиков, написанных за последние 1-2 года... Первые фики по ГП видимо были настолько в те времена интересны/уникальны, что заслужить 4 снитча было вполне реально. Не знаю, может я ошибаюсь, но вот уже не единожды сталкивалась с тем, что старый 4-хснитчевик по сути просто погремушка, и, если бы его оценивали сейчас на фоне других фиков они бы может даже и на 2 не потянули...
Эт я к чему? Вот вчера прочитала перевод от Kukusha 2006 г. "Кубок с ядом осуши до дна". Ну, смысловой перевод неплохой, поэтому в этом плане к переводчику претензий почти нет, а вот сам фик стремный. Фактически это чуточку недо-пвп. Никакого глубокого сюжета, шикарного стиля или вообще того, что для меня лично ассоциируется с 4 снитчами. В общем, читала до конца, надеясь, что сюжет вырулит в интересное русло, но нет...
Конечно, может это имхо, и я вполне могу быть неправа, но вот осадок от фика остался неприятный, даже нет, не так, скорее после него хочется встряхнуться и сказать "бррр", чтобы отделаться от ощущения разочарования.