Пункты о разном

воскресенье, 14 октября 2012

22:13

WolfbeRy

Ёж - птица гордая, пока не пнешь - не полетит (с)

1. Дочитала "Город падших ангелов" К.Клэр. Немного напрягло, что опять, хотя и несколько по-другому, повторяется история Джейс-Клэри-страдания-янимогубытьстобой. Ну и перевод, откровенно говоря, никакущий. Ради интереса заглянула в оригинал, там всё звучит лучше. Зато очень здорово представлена история Саймона. Ы, люблю этот перс. Если вот честно, то мне кажется, что он, по сути, наиболее сложный и интересный среди прочих Магнус не в счёт, ибо вне конкуренции, особенно в виде Годфри Гао :gigi:

Если проводить аналогии, то Джейс, Клэри, Изи - все больше напоминают основных героев ГП в плане очевидности своих характеров, а вот Саймон... Саймон для меня как Невилл, но ещё более интересный - позитивый, но не однозначный и какой-то вот прям "родной". Если у меня когда-нибудь зачешутся руки написать фик по Орудиям смерти, то, скорее всего, я буду писать про Саймона. Ну, или Люка - он вот почему-то мне тоже очень близок. Да, это Невилл и Люпин - люблю, понимаю, "чувствую".

2. С некоторым удивлением осознала, что я изменилась за последние полгода. В плане чего? Мне внезапно стало пофиг на мнение окружающих, а еще я полюбила одиночество. Раньше вот как-то было стыдно/неловко/как-то там еще ходить куда-либо одной - ну там выставки, музеи, кино. Сейчас, если я хочу пойти в кино, а компании нет, я просто тупо покупаю билет и иду в кино сама и получаю от этого кайф. По утрам всё чаще забегаю в какую-нить кофейню, чтобы до работки одной посидеть и насладиться тишиной и чашкой кофе. Раньше бы мне было некомфортно от взглядов соседей по столикам, которые меньше чем по двое не сидят, и вопросов официантов типа "вам столик на сколько человек?" То ли старею, то ли чо, но вот как-то так :gigi:

@темы: книги, личное, отзаФ от экспЭрта

URL

Поделиться

Глаз, всматривающийся в себя, ничего не видит. Ухо, вслуш... "А может быть, все немного иначе – и проблема вами н... Хорошего работника узнаешь по инструменту

Иногда человек осознает, что делает рутинную работу с удо... Если в точильный круг воткнуть пробку от шампанского, нас... Страх приходит к тебе, едва ты заснешь. Он появляется из ...

Комментарии

15.10.2012 в 05:19

alter-sweet-ego

это больно и значит прекрасно (с)

Начинай читать пятую книгу уже

Я была очень удивлена, когда обнаружила, насколько оригинал отличается от перевода в плане качества. Я когда Город Потерянных Душ читала, я буквально из каждого эпизода что-то в твиттар цитировала, так цепляло. А переводы... :facepalm:

Хотя ГПА вышел в нормальном виде же, но я, если честно, не открывала ещё саму книгу.

Саймон отличный. И вот в ГПД его ещё больше и лучше, и вообще :33

URL